이름 로마자 변환기

이름 로마자 변환기 사용법

여권 신청이나 영문 서류 작성을 앞두고 있다면 한글 이름을 로마자로 어떻게 적을지부터 정해야 합니다. 이 변환기는 문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법 중 인명 규정을 그대로 적용해 규정 표기를 계산하고, 동시에 외교부 여권 발급에서 실제로 널리 쓰이는 관례 표기(김 Kim, 이 Lee, 박 Park 등)도 함께 보여줍니다.

이름(성을 제외한 부분)은 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용 사항입니다. 붙임표 사용 체크박스를 켜면 이름 음절 사이에 하이픈이 들어간 표기(예: Min-jun)를 볼 수 있습니다.

성이 두 글자인 남궁·독고·황보·제갈·선우는 두 음절을 하나의 성으로 인식해 변환합니다. 이 다섯 성은 여권 관례 표기 데이터가 따로 없어 규정 표기로 계산한 값을 그대로 보여주고, 화면에 안내 문구를 함께 표시합니다.

변환 결과를 실제로 서류나 이력서에 옮겨 쓸 일이 있다면 타자연습으로 영문 표기를 눈에 익힌 뒤 옮겨 적으면 오타를 줄일 수 있습니다.

입력한 이름은 이 브라우저 안에서만 계산되며 서버로 전송되지 않습니다. 최종 여권 표기는 반드시 외교부 여권안내 기준으로 다시 확인하세요.

규정 표기와 여권 관례 표기, 왜 다른가

국립국어원의 국어의 로마자 표기법은 한글 자모를 로마자로 옮기는 일반 규정이라 '이' 성은 원칙대로 적으면 I가 됩니다. 그런데 외교부 여권 발급 실무에서는 이미 오랫동안 굳어진 표기 관행을 존중해 Lee, Kim, Park처럼 규정과 다른 관례 표기를 허용합니다. 두 표기 모두 틀린 것이 아니라, 언어 규정을 그대로 따르는 표기와 여권 행정에서 통용되는 표기라는 용도가 다를 뿐입니다. 이 변환기가 두 결과를 나란히 보여주는 이유도 여기에 있습니다.

핵심만 먼저

이름에서 일어나는 음운 변화는 왜 표기에 반영하지 않나요

로마자 표기법 인명 규정은 이름을 지을 때 일어나는 음운 변화(연음·비음화·경음화 등)를 표기에 반영하지 않는다고 명시합니다. 예를 들어 한복남이라는 이름은 실제 발음이 [한봉남]에 가깝게 들리더라도, 표기는 음절 하나하나를 그대로 옮긴 Han Boknam이 됩니다. 발음이 아니라 음절 단위 자모 변환을 그대로 따르는 것이 규정입니다.

붙임표(-)는 언제 쓰나요

이름은 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이지만, 음절 경계를 분명히 보이고 싶을 때 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것도 허용됩니다. 예를 들어 민준은 Minjun으로도, Min-jun으로도 적을 수 있습니다. 다만 붙임표를 쓰더라도 두 번째 음절 첫 글자를 대문자로 쓰지는 않습니다(Min-Jun이 아니라 Min-jun).

여권 영문 이름은 왜 바꾸기 어렵나요

여권 영문 성명은 항공권·비자·해외 계좌·학력 서류 등 여러 곳에 연쇄적으로 쓰이기 때문에, 한 번 정한 표기를 나중에 바꾸면 기존 서류와 이름이 달라져 확인 절차가 추가로 필요해질 수 있습니다. 그래서 최초 여권을 만들 때 표기를 신중하게 정하고, 가족의 기존 표기와 맞추는 것이 실무에서 권장됩니다.

이미 쓰던 영문 이름이 이 결과와 다르면 어떻게 하나요

학교·회사 등에서 이미 오래 써 온 영문 이름이 있다면 이 도구의 계산 결과와 다르더라도 급하게 바꿀 필요는 없습니다. 다만 여권을 새로 만들거나 재발급받을 때는 관례 표기와 규정 표기 중 무엇을 쓸지, 그리고 기존에 써 온 표기와 통일할지를 미리 정리해 두면 신청 과정에서 혼선을 줄일 수 있습니다.

자주 쓰는 성씨 20개 — 규정 표기 vs 관례 표기

이럴 때 씁니다

여권 신청 전 영문 이름 확인

한글 이름을 넣어 여권에 쓸 국립국어원 규정 표기와 관례 표기를 나란히 확인하고 어느 쪽을 고를지 정합니다.

형제자매와 성씨 표기 통일

이미 나온 가족 여권의 성 표기와 맞춰야 할 때 관례 표기를 확인해 같은 표기로 통일할지 판단합니다.

영문 이력서 이름 표기 확인

영문 서류에 이름을 옮겨 적기 전에 규정 표기와 관례 표기 중 어느 쪽을 쓸지 미리 확인해 통일합니다.

붙임표 사용 여부 비교

이름 음절 사이에 붙임표를 넣은 표기와 붙이지 않은 표기를 나란히 비교해 어느 쪽이 더 나은지 봅니다.

자주 묻는 질문

여권 이름은 붙임표 없이 붙여 쓰는 게 좋나요, 붙임표를 쓰는 게 좋나요

둘 다 규정에 맞는 표기라 정답은 없습니다. 다만 항공권·비자 등 다른 서류의 영문 시스템이 이름 중간에 붙임표를 인식하지 못하는 경우가 있어, 실무에서는 붙임표 없이 붙여 쓰는 표기를 더 널리 씁니다. 붙임표를 쓰기로 했다면 여권을 포함한 모든 서류에서 같은 방식으로 통일해야 합니다.

이미 쓰던 영문 이름과 이 결과가 다르면 여권도 그 표기를 따라야 하나요

반드시 그럴 필요는 없습니다. 학교·직장 등에서 오래 쓴 영문 이름이 있다면 그 표기를 계속 쓰는 사례가 흔하며, 여권 신청 시 신청서에 원하는 표기를 적어 진행할 수 있습니다. 다만 최종 인정 여부와 절차는 외교부 여권안내 기준을 따라야 합니다.

쌍자음(ㄲㄸㅃㅆㅉ)은 어떻게 표기하나요

초성에 오는 쌍자음은 각각 kk, tt, pp, ss, jj로 적습니다. 예를 들어 이름에 까가 들어가면 kka로, 또은 tto로 적는 방식입니다. 이 변환기도 같은 규칙을 그대로 적용합니다.

영어 이름 추천은 어떤 기준으로 나오나요

이름(성 제외)의 첫 음절을 로마자로 바꾼 뒤 그 첫 글자와 같은 글자로 시작하는 흔한 영어 이름 3개를 보여주는 참고용 기능입니다. 발음이 비슷하게 들리도록 고른 것일 뿐 공식적인 대응 관계는 아니며, 실제 영어 이름은 본인이 자유롭게 정하면 됩니다.

개명하면 여권 표기도 자동으로 바뀌나요

아니요. 가족관계등록부상 이름을 바꾸더라도 여권 영문 표기는 별도로 정정 신청을 해야 반영됩니다. 개명 후 여권을 재발급받을 때 새 한글 이름에 맞는 로마자 표기를 다시 정해야 하며, 이때도 규정 표기와 관례 표기 중에서 선택하는 절차는 동일합니다.

이 도구는 국립국어원 로마자 표기법 인명 규정과 여권에서 널리 쓰이는 관례 표기 목록을 기준으로 계산한 참고용 결과입니다. 관례 표기 목록에 없는 성씨는 규정 표기로 대신 표시됩니다. 최종 여권 로마자 성명은 반드시 외교부 여권안내에서 다시 확인해야 하며, 영어 이름 추천은 발음이 비슷한 참고용 제안일 뿐 정답이 있는 변환이 아닙니다.

근거·출처: 국립국어원 — 국어의 로마자 표기법, 외교부 여권안내 — 로마자성명 표기

개인정보와 안전성

• 브라우저에서 계산 — 입력한 값은 사용 중인 기기 안에서만 계산됩니다. utilduck 서버로 전송되지 않습니다.
• 암호화된 연결 — 모든 페이지는 HTTPS로 제공되어 통신 구간에서 내용을 읽을 수 없습니다.
• 제3자에게 전달하지 않음 — 입력한 값은 분석·광고 서비스로 넘어가지 않습니다.
• 저장하지 않음 — 계산 결과를 서버에 저장하지 않으며 회원가입도 필요 없습니다.

최종 업데이트: 2026-08-17