Como os números são escritos por extenso
Esta ferramenta converte um número em palavras seguindo as regras padrão do espanhol (RAE) ou do inglês — o formato usado em cheques e documentos legais. No espanhol, 'uno' vira 'un' antes de um substantivo (veintiún, treinta y un), 100 é 'cien' sozinho mas 'ciento' de 101 a 199, e 'y' só aparece entre dezenas e unidades, nunca depois das centenas. Escolha uma moeda para acrescentar o formato de valor usado em cheques reais (por exemplo, pesos com 00/100 M.N. no México). Se você procura o equivalente por extenso em português — como 'mil duzentos e trinta e quatro reais' usado em cheques e contratos no Brasil — este conversor ainda não gera texto em português; ele cobre apenas espanhol e inglês.
Como converter um número em palavras (por extenso)?
Para converter um número em palavras, divida-o em grupos de centenas, dezenas e unidades a partir do maior valor posicional, escreva cada grupo por extenso usando os nomes padrão dos números, e una os grupos com 'mil' ou 'millón' onde necessário. Exemplo: 1.234 vira 'mil doscientos treinta y cuatro' em espanhol (equivalente ao 'mil duzentos e trinta e quatro' usado no português por extenso).
Passos para escrever um número por extenso
- Divida o número em milhões, milhares e o grupo de centenas restante.
- Converta cada grupo de três dígitos em palavras usando os nomes padrão de unidades, dezenas e onze a dezenove.
- Em espanhol, aplique a regra da apócope: 'uno' encurta para 'un' e 'veintiuno' para 'veintiún' sempre que precede um substantivo (como num cheque).
- Una os grupos com 'mil'/'thousand' e 'millón(es)'/'million(s)' conforme necessário.
- Se uma moeda for selecionada, acrescente o nome da moeda e os centavos como fração (por exemplo, '34/100').
Regras de escrita usadas
Número = (milhões × millón/millones) + (milhares × mil) + centenas-dezenas-unidades, unidos sem vírgulas
- cien = exatamente 100 sozinho; ciento = o prefixo das centenas para 101-199 (ciento uno, ciento dieciséis)
- y (e) = aparece só entre a dezena e a unidade do mesmo grupo (treinta y cuatro), nunca depois de uma palavra de centena
- apócope = 'un' em vez de 'uno', 'veintiún' em vez de 'veintiuno', usado antes de um substantivo como o nome de uma moeda
Exemplos de conversão (espanhol)
| Número | Por extenso em espanhol |
|---|
| 15 | Quince |
| 16 | Dieciséis |
| 21 | Veintiún |
| 100 | Cien |
| 101 | Ciento un |
| 116 | Ciento dieciséis |
| 1.000 | Mil |
| 1.234 | Mil doscientos treinta y cuatro |
| 21.000 | Veintiún mil |
| 1.000.000 | Un millón |
Perguntas frequentes
Por que esta ferramenta escreve 21 como 'veintiún' em vez de 'veintiuno'?
Esta ferramenta sempre escreve os números como se precedessem um substantivo — do jeito que aparecem num cheque ('veintiún pesos') ou numa cláusula de contrato. Essa forma reduzida (apócope) é o uso padrão da RAE antes de um substantivo; um número dito completamente sozinho, sem nada depois, usaria 'veintiuno'.
Qual é a diferença entre 'cien' e 'ciento'?
'Cien' é usado só para exatamente 100 sozinho ou antes de 'mil'/'millones'. Qualquer número de 101 a 199 usa 'ciento' como prefixo, como em 'ciento dieciséis' (116).
Esta ferramenta escreve números por extenso em português, como se faz em cheques brasileiros?
Ainda não. Hoje ela cobre apenas espanhol (regras RAE) e inglês americano. O formato brasileiro 'por extenso' (por exemplo, 'mil duzentos e trinta e quatro reais') segue regras próprias de concordância em português e não é gerado por esta versão da ferramenta.
Qual é o maior número que esta ferramenta suporta?
Até 999.999.999 (pouco antes de um bilhão), o que mantém o resultado dentro dos nomes curtos padrão sem precisar de 'billón' ou termos de escala longa que variam por país.
Esta ferramenta segue as convenções ortográficas padrão da RAE para o espanhol e o uso americano padrão para o inglês; alguns países e instituições usam convenções de escrita de cheques ligeiramente diferentes (por exemplo, 'con' em vez de uma barra para os centavos). Confirme o formato exato exigido pelo seu banco ou cartório antes de usar este texto num documento oficial.