Vollbreite/Halbbreite-Konverter

Was ist der Unterschied zwischen Zenkaku und Hankaku?

Zenkaku-Zeichen (全角, „volle Breite“) nehmen ein volles Quadrat ein, die Breite von japanischen Kanji und Kana; Hankaku-Zeichen (半角, „halbe Breite“) nehmen die halbe Breite ein, näher an normaler lateinischer Eingabe. Dasselbe Zeichen kann meist in beiden Breiten geschrieben werden.

Dieses Werkzeug wandelt Buchstaben (A-Z, a-z), Zahlen (0-9), gängige Symbole und Katakana (inkl. stimmhafte Laute wie ガ und パ) zwischen den Breiten um.

Häufige Fragen

Warum wird ein Vollbreiten-Katakana mit Stimmzeichen wie ガ zu zwei Halbbreiten-Zeichen?

Der Halbbreiten-Katakana-Satz (JIS X 0201) hat kein einzelnes Zeichen für stimmhafte Laute - stattdessen wird ガ als Basiszeichen ｶ gefolgt von einem separaten Halbbreiten-Stimmzeichen ﾞ dargestellt. Die Rückumwandlung fasst dieses Paar zum einzelnen Vollbreiten-ガ zusammen.

Wandelt dieses Tool auch Kanji oder Hiragana in Halbbreite um?

Nein. Kanji und Hiragana haben in der Standard-Japanisch-Kodierung keine Halbbreiten-Formen, daher bleiben sie in beide Richtungen unverändert - nur lateinische Buchstaben, Ziffern, gängige Symbole und Katakana besitzen sowohl eine Voll- als auch eine Halbbreiten-Version.

Warum verlangen manche japanischen Formulare Halbbreiten-Eingaben?

Viele ältere japanische Systeme (Banken, Behördenformulare, Postleitzahlen, Telefonnummern) wurden mit Halbbreiten-Ziffern und -Buchstaben für einheitliche Feldbreiten aufgebaut, sodass sie Vollbreiten-Eingaben ablehnen oder falsch interpretieren, obwohl sie für Menschen identisch aussehen.

Ist die Umwandlung in Halbbreite und zurück garantiert verlustfrei?

Ja, für die von diesem Tool abgedeckten Zeichen (lateinische Buchstaben, Ziffern, gängige Symbole, Katakana einschließlich stimmhafter Laute) ist die Umwandlung in beide Richtungen vollständig umkehrbar, da jedes Vollbreiten-Zeichen genau einer Halbbreiten-Darstellung entspricht und umgekehrt.

Datenschutz und Sicherheit

• Läuft im Browser — Ihre Eingaben werden ausschließlich auf Ihrem Gerät berechnet und nicht an einen utilduck-Server gesendet.
• Verschlüsselte Verbindung — Alle Seiten werden über HTTPS ausgeliefert, sodass niemand im Netzwerk mitlesen kann.
• Keine Weitergabe an Dritte — Ihre Eingaben werden nicht an Analyse- oder Werbedienste weitergegeben.
• Keine Speicherung — Ergebnisse werden auf keinem Server gespeichert, und ein Konto ist nicht nötig.

Zuletzt aktualisiert: 2026-08-24