Como converter um número para kanji?
O japonês conta em grupos de quatro dígitos em vez de três, usando 万 para 10 mil, 億 para 100 milhões e 兆 para 1 trilhão, então converter um número significa agrupá-lo primeiro em dezenas de milhar, e depois escrever cada grupo com os dígitos de 一 a 九 e as unidades internas 十, 百, 千.
O estilo formal daiji (壱, 弐, 参, 拾, 萬) é exigido em documentos financeiros e certificados no Japão para evitar que um número escrito seja alterado com o acréscimo de um traço — um simples 三 pode virar outro caractere com muito mais facilidade do que 参.
Como converto 12345 para numerais kanji?
Divide o número em grupos de quatro dígitos a partir da direita (unidades/milhares, depois dezenas de milhar, centenas de milhão, e assim por diante), converte cada grupo usando 一-九 com as unidades internas 十/百/千, e anexa o caractere de grande unidade (万/億/兆) a cada grupo que não seja o final. Exemplo: 12345 se divide em 1 (grupo man) e 2345 (grupo de unidades), dando 一万 + 二千三百四十五 = 一万二千三百四十五.
Passos para converter um número em numerais kanji padrão
- Divide o número em grupos de 4 dígitos a partir da direita: unidades (1-9999), 万 (10^4), 億 (10^8), 兆 (10^12).
- Para cada grupo, escreve o dígito dos milhares + 千, das centenas + 百, das dezenas + 十, e o das unidades, omitindo o próprio dígito quando ele é exatamente 1 antes de 十/百/千 (十 e não 一十, 百 e não 一百, 千 e não 一千).
- Anexa o caractere de grande unidade a todo grupo não vazio, exceto o grupo final (unidades): 万 para o grupo dos 10 mil, 億 para o grupo dos 100 milhões, 兆 para o grupo do trilhão.
- Diferente de 十/百/千, sempre mantém o dígito inicial antes de 万/億/兆 mesmo quando o valor do grupo é exatamente 1 — escreve 一万, não apenas 万, para exatamente 10 mil.
- Concatena os grupos do maior para o menor, pulando qualquer grupo que seja inteiramente zero.
Os três modos de conversão
Dígito por dígito: cada dígito -> seu dígito kanji, sem unidades (12345 -> 一二三四五) | Padrão: grupos de 4 dígitos com 十百千 + 万億兆, omitindo um 1 inicial apenas antes de 十/百/千 (12345 -> 一万二千三百四十五) | Daiji: mesmo agrupamento que o padrão, mas com dígitos à prova de adulteração 壱弐参 e 十 -> 拾, 万 -> 萬, e o dígito inicial nunca é omitido (12345 -> 壱萬弐千参百四拾五)
- 万 = 10 mil (10^4), 億 = 100 milhões (10^8), 兆 = 1 trilhão (10^12)
- Dígitos daiji: 壱=1, 弐=2, 参=3 (4-9 mantêm sua forma comum no uso moderno); 拾=10, 萬=10 mil
Exemplos de conversão
| Número | Dígito por dígito | Padrão | Daiji |
|---|
| 10 | 一〇 | 十 | 壱拾 |
| 100 | 一〇〇 | 百 | 壱百 |
| 1234 | 一二三四 | 千二百三十四 | 壱千弐百参拾四 |
| 12345 | 一二三四五 | 一万二千三百四十五 | 壱萬弐千参百四拾五 |
| 30000 | 三〇〇〇〇 | 三万 | 参萬 |
Perguntas frequentes
Por que 10 mil se escreve 一万, mas 10 é apenas 十, não 一十?
Dentro de um único grupo de 4 dígitos, o japonês omite o "um" inicial antes de 十/百/千 (10 é 十, 100 é 百, 1000 é 千). Mas as grandes unidades 万/億/兆 que unem grupos separados sempre mantêm o dígito explícito, então exatamente 10 mil se escreve 一万, nunca apenas 万.
O que é daiji e por que usa caracteres diferentes?
Daiji (大字) é o estilo numeral formal exigido em documentos financeiros, contratos e certificados japoneses. Seus caracteres — 壱 em vez de 一, 弐 em vez de 二, 参 em vez de 三, 拾 em vez de 十 — são mais difíceis de alterar com um traço extra do que os numerais comuns do dia a dia, o que evita adulteração de valores.
O modo daiji converte todo dígito para um caractere especial?
Esta ferramenta converte 1, 2, 3, 10 e 10 mil para suas formas daiji (壱, 弐, 参, 拾, 萬), seguindo o uso comum no japonês moderno em documentos; os dígitos de 4 a 9 e as unidades 百/千 geralmente ficam na forma comum, pois não costumam ser listados como substitutos daiji obrigatórios.
Qual é o maior número que esta ferramenta consegue converter?
Esta ferramenta suporta números inteiros até pouco menos de 10 quatrilhões (9.999 兆 9.999 億 9.999 万 9.999), cobrindo as quatro unidades de agrupamento até 兆 (10^12).
Esta ferramenta converte números inteiros não negativos até 9.999.999.999.999.999; ela não trata decimais, números negativos, nem formas daiji clássicas/arcaicas para os dígitos 4-9 e as unidades 百/千, que variam conforme o documento e a época.