Como converter uma data para a era japonesa (wareki)?
Escolha a data ocidental e esta ferramenta encontra em qual das cinco eras modernas do Japão (Meiji, Taisho, Showa, Heisei, Reiwa) ela cai, depois subtrai o ano de início da era e soma um para obter o ano de era — o primeiro ano de qualquer era é escrito gannen (元年), e não “ano 1”.
Troque o modo para o sentido contrário: escolha uma era e um número de ano (ou gannen) para ver o ano ocidental correspondente, útil para ler documentos antigos, lápides ou registros de koseki japoneses.
Como converter uma data ocidental para a era japonesa (wareki)?
Descubra em qual das cinco eras modernas do Japão a data cai comparando-a com a data de início de cada era, depois subtraia o ano de início da era do ano da data e some um. Exemplo: 15/03/2024 é posterior ao início da era Reiwa (01/05/2019), então o ano de era é 2024 - 2019 + 1 = 6, escrito Reiwa 6 (令和6年).
Passos para encontrar o ano de era
- Liste as datas de início das cinco eras modernas: Meiji 25/01/1868, Taisho 30/07/1912, Showa 25/12/1926, Heisei 08/01/1989, Reiwa 01/05/2019.
- Compare sua data com cada data de início e mantenha a era mais recente cuja data de início seja igual ou anterior à sua data.
- Subtraia o ano de início dessa era do ano civil da sua data, depois some 1 para obter o ano de era.
- Se o resultado for 1, escreva-o como gannen (元年) em vez de "ano 1" — essa é a convenção padrão para o primeiro ano de qualquer era.
- Nos anos de transição (1912, 1926, 1989, 2019), confira o mês e o dia com atenção, pois o mesmo ano civil se divide entre duas eras.
A fórmula do ano de era
ano de era = (ano civil da data) - (ano de início da era) + 1, usando a era cuja data de início seja a mais recente igual ou anterior à data informada
- Ano de início da era = o ano gregoriano em que cai a data de início daquela era (Meiji 1868, Taisho 1912, Showa 1926, Heisei 1989, Reiwa 2019)
- Gannen (元年) = o rótulo usado no lugar de "ano 1" para o primeiro ano de qualquer era
Exemplos de conversão
| Data ocidental | Ano de era |
|---|
| 07/01/1989 | Showa 64 (昭和64年) |
| 08/01/1989 | Heisei 1 / gannen (平成元年) |
| 30/04/2019 | Heisei 31 (平成31年) |
| 01/05/2019 | Reiwa 1 / gannen (令和元年) |
| 17/07/2026 | Reiwa 8 (令和8年) |
Perguntas frequentes
Por que 1868 é o ponto de partida deste conversor?
A era Meiji é a primeira das eras modernas do Japão sob o atual sistema de uma era por reinado (一世一元の制). Eras anteriores (Keio, Genji, e outras) seguiam um sistema diferente e mais irregular, com múltiplas trocas de era num mesmo reinado, que esta ferramenta não cobre.
O que significa gannen (元年) e por que não é simplesmente "ano 1"?
Gannen significa literalmente "ano de origem" e é o termo japonês padrão para o primeiro ano de qualquer era, usado no lugar de "1年". Você verá essa notação em documentos oficiais, moedas e jornais datados do ano em que uma era começa — por exemplo, 令和元年 para 2019, o ano em que a era Reiwa começou.
Por que 1989 e 2019 têm dois anos de era possíveis?
Os dois anos contêm uma transição de era no meio do caminho. 1989 é Showa 64 nos primeiros sete dias (até 7 de janeiro) e Heisei 1 (gannen) a partir de 8 de janeiro. Da mesma forma, 2019 é Heisei 31 até 30 de abril e Reiwa 1 (gannen) a partir de 1º de maio — o mês e o dia exatos determinam qual se aplica.
Existe um limite máximo até onde esta ferramenta converte na era Reiwa?
Não. Reiwa é a era atual, sem data de término anunciada, então esta ferramenta calcula qualquer ano futuro de Reiwa da mesma forma que qualquer outro ano, apenas somando 1 à diferença em relação a 2019.
Esta ferramenta cobre as cinco eras modernas do Japão a partir de Meiji (25/01/1868), usando o sistema de uma era por reinado; ela não cobre nomes de eras pré-Meiji, e as datas de início de era são datas de calendário, não a hora exata da transição.
Sources: Wikipedia — 元号一覧 (日本)