Comment ce générateur conserve-t-il les tons vietnamiens ?
Les signes de ton vietnamiens (comme sur a, e, o, u) sont des accents combinants posés sur une lettre de base. Cet outil décompose d'abord chaque caractère en sa lettre de base et ses signes de ton combinants, remplace uniquement la lettre de base par un caractère Unicode stylisé (gras, italique, etc.), puis rattache les signes de ton d'origine sur la lettre stylisée — ainsi « Việt » reste lisible en gras sans perdre ses tons.
Notre générateur de texte stylé (text-emoticon-maker) gère de nombreuses écritures, mais abîme ou supprime les signes de ton vietnamiens car il remplace des caractères entiers au lieu de séparer lettre de base et accents. Cet outil dédié a été créé spécifiquement pour résoudre ce problème pour le vietnamien. Remarque : đ et Đ conservent leur forme normale dans tous les styles, Unicode ne proposant pas d'équivalent stylisé pour cette lettre.