Wie bleiben vietnamesische Tonzeichen erhalten?
Vietnamesische Tonzeichen (wie bei a, e, o, u) sind kombinierende Akzente über einem Grundbuchstaben. Dieses Werkzeug zerlegt jedes Zeichen zunächst in seinen Grundbuchstaben und die kombinierenden Tonzeichen, tauscht dann nur den Grundbuchstaben gegen ein gestyltes Unicode-Zeichen (fett, kursiv usw.) aus und setzt schließlich die ursprünglichen Tonzeichen wieder auf den gestylten Buchstaben — so bleibt „Việt“ auch fett gesetzt lesbar, ohne seine Tonzeichen zu verlieren.
Unser Fancy-Text-Generator (text-emoticon-maker) unterstützt viele Schriftsysteme, verliert oder verstümmelt aber vietnamesische Tonzeichen, weil er ganze Zeichen austauscht statt Grundbuchstaben und Akzente zu trennen. Dieses eigene Werkzeug wurde speziell entwickelt, um dieses Problem für Vietnamesisch zu lösen. Hinweis: đ und Đ behalten in jedem Stil ihre normale Form, da Unicode dafür kein gestyltes Äquivalent besitzt.