ベトナム語の声調記号はどう保持されるか
ベトナム語の声調記号(a・e・o・uの上に付く記号など)は基本文字の上に重なる結合文字です。このツールはまず各文字を基本文字と声調記号に分解し、基本文字だけをUnicodeの装飾文字(太字・斜体など)に置き換え、最後に元の声調記号を装飾された文字の上に再び結合します。そのため「Việt」を太字にしても声調記号を失わず読める状態のままです。
当サイトのおしゃれフォント生成ツール(text-emoticon-maker)は多くの文字体系に対応していますが、基本文字と記号を分離せず文字全体を丸ごと置き換えるため、ベトナム語の声調記号が崩れたり消えたりします。この専用ツールはベトナム語のためにその問題を解決するために作られました。なお、đ と Đ はUnicodeに対応する装飾文字がないため、どのスタイルでも通常の形のまま表示されます。